Third.
Aku minta maaf atas semuanya.
Mulai sekarang, aku tidak akan melakukan apapun yang tidak kamu sukai.
Kamu sudah punya seseorang yang mengedit presentasi pernikahanmu?
Bone bisa melakukannya.
Tentu.
Semua orang tahu P’Un sedang mengejar P’Third
Tunggu, Third
Ada sesuatu yang sudah lama ingin kukatakan padamu
Jika seseorang yang kamu cintai berbohong padamu
maukah kamu memaafkannya?
Mereka berkelahi! Ayo kesana!
Kamu sialan!
Apa-apaam kamu, Khai?
Kenapa kamu membelanya?
Kamu tahu tidak apa yang dia lakukan?
Dia melakukan sesuatu dengan beberapa gadis di toilet.
Lalu?
Kamu perlu tanya?
Dia mendekati orang lain seladi mengejar kamu.
Kenapa kamu bodoh sekali?
Kamu yang bodoh.
Dia tidak sedang mengejarku.
Kamu sedang dibodohi namun kamu bertingkah keterlaluan
Kamu yang bertingkah keterlaluan.
Kenapa kamu merasa perlu melindungiku?
Aku cemburu, sialan.
Kenapa kamu harus cemburu?
Karena aku mencintaimu.
P’Un, kenapa kamu melakukan ini?
Mau jadi musuh utamaku?
Perhatikan dulu tingkahmu.
Kamu idiot, Aku tidak sedang mengejar Third.
Aku bukan anak 2 tahun yang bisa kamu tipu.
Semua orang tahu siapa kamu
Aku menganggap dia cuma teman
Kenapa aku harus mengejarnya?
P’Shane yang bilang begitu.
Kucingnya keluar dari karung.
Aku cuma bercanda sama Khai
Apa-apaan, Shane?
Ini bukan salahku
Aku cuma mencoba untuk melindungi Third
Khai juga tidak jelas.
Jadi, aku bilang ke dia kalau kamu sedang mengejar Third
Dengan begitu, kamu bisa tahu apa yang kamu inginkan dalam hatimu
Sekarang kamu paham?
Apa Third bagimu?
Dia temanku.
Saudaraku.
Keluargaku.
Pembimbingku.
Segalanya bagiku
Sekarang kamu puas?
Ya.
Sekarang kamu tahu apa yang diinginkan hatimu
Ini sudah seimbang.
Tepuk tangan untuknya
Tepuk tangan!
Sekarang bubar
Maafkan aku.
Aku melakukannya karena aku salah paham
Aku tahu
Aku tidak masalah denganmu.
Orang yang harus kamu ajak bicara ada disana.
Third, bisa kita bicara?
Apa?
Permainan apa yang sedang kamu mainkan denganku sekarang?
Kenapa kamu bicara seperti itu?
Waktu aku bilang aku mencintaimu, aku serius.
Aku tidak berbicara tentang itu.
Ini tentang Praew.
Aku tahu bahwa kalian bukan pasangan.
Aku sudah tahu sejak hari dimana aku meminjam komputermu
Aku melihat video di Facebook mu
Jadi, kamu ditolak olehku
Ya, Aku pikir itulah yang kurasakan.
Itulah kenapa aku melakukan banyak hal bodoh.
Aku minta Praew untuk pura-pura jadi pacarku.
Aku menciummu di bar pada malam itu.
Untuk apa?
Agar kamu melepaskanku.
Tapi rasanya seperti aku justru menghancurkan diriku sendiri
Aku mencoba untuk melakukan hal-hal sialan seperti yang biasa aku lakukan
main-main dengan seorang gadis
Tapi pada akhirnya aku tetap memikirkan kamu
Jadi, aku kembali menanyakan padamu apa ada kesempatan lain untukku.
Tapi aku tidak bisa mengutarakannya secara langsung.
Two bilang kalau kamu sudah move on.
Ya,
Aku sudah move on dari kamu
Berhenti melakukan hal-hal bodoh
Jika kamu tidak tahu bahwa aku punya perasaan sama kamu
kamu tidak akan menyukai ku juga.
Suatu hari aku pasti akan mengetahuinya, tidak peduli apapun
bahwa aku tidak bisa hidup tanpa kamu.
Bisa kita mulai lagi?
Aku tidak mau terluka lagi.
Tidak masalah
Aku akan mencoba menjadi orang yang lebih baik.
Aku akan menunggu hari itu.
Hari dimana kamu menyukaiku lagi.
Maaf, Lynn.
Tadi ada keributan.
Sekarang aku sedang menuju ke mobil.
Okay.
Apa yang sedang kamu pikirkan, Un?
Kenapa kamu pergi dan mencium gadis sembarangan?
Itu bukan kamu.
Ya.
Aku pasti sudah patah hati.
Patah hati?
Siapa?
Lupakan.
Orang itu baru saja dimiliki
Apa kamu mau berkencan denganku?
Third, ayo cari makan.
Tidak, aku harus mengerjakan naskah.
Ayolah, Third.
Apa kamu tidak punya waktu untukku?
Malam pembukaan segera datang.
Bukankah kamu bekerja di unit sound?
Mereka mengeluh bahwa mereka bekerja sendiri di tanah
Seharusnya kamu tidak punya waktu luang
Sekarang kamu sudah tidak memakai kru, jadi bantulah mereka.
Baiklah, aku akan pergi.
Aku pergi.
Aku pergi, Third.
Aku sungguh pergi.
Pergi saja sana!
Aku ada kerjaan.
Kamu kenapa kejam sekali?
Kejam? Aku sangat sibuk
Beli makanan menghabiskan waktu
Aku tidak memihaknya, Aku tidak menganggap itu bermasalah
Itu benar.
Aku tidak ingin memihaknya
Tapi Khai berlebihan dengan meninju P'Un karenamu
meskipun dia tidak memikirkannya.
Tapi saat berhubungan denganmu, dia memang tidak menggunakan otaknya
Kendorlah sedikit
Tidak,
Aku tidak pergi. Aku sibuk.
Hey, kamu sudah disini.
Sia-sia aku datang lebih awal.
Tidakkah kamu berdandan terlalu berlebihan?
Kamu tidak sedang kencan dengan gadis.
Aku memang kencan.
Aku bawa sesuatu untukmu
Apa ini?
Kamu suka kan?
Ayo. Aku lapar.
Tidak apa-apa.
Aku akan mengambilnya.
Tidak usah, aku bisa minta sama pelayannya.
Aku bisa mengambilnya lebih cepat
Ini punyaku.
Aku tahu. Aku merebusnya untukmu.
Untuk udang, kamu merebusnya dan harus langsung memakannya
Aku akan mengupasnya untukmu.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Itu akan melukai tanganmu.
Tanganmu akan rusak setelah melakukannya
Biar kulakukan.
Tidak usah, itu nanti jadi asin gara-gara tanganmu.
Aku tidak mau memakannya.
Asin?
Aku bisa mencuci tanganku.
Berhenti!
Kamu gila ya?
Airnya panas mendidih!
Aku sedang mengupasnya. Tidak akan lama.
Hallo.
Makan malam?
Dengan Bone juga?
Aku sibuk.
Apa mereka mengajakmu makan?
Mmm.
Kenapa kamu tidak mengajak mereka bergabung?
Dilihat dari waktu mereka sampai sini, jatah waktu makan kita sudah habis.
Kami datang! Bukankah kami cepat.
Bagaimana kalian bisa sampai sini?
Kebetulan.
Kami lihat kalian berdua bersama.
Bagaimana mungkin?
Kamu bilang kalau sibuk, kerjaan numpuk.
Faktanya, kamu kesini makan shabu sama Khunphol
Ini kebetulan.
Kalau kamu mau makan, sini duduk
Tidak usah, kamu tidak mau makan di meja yang sama
Boleh kita pakai meja di sebelahnya?
Itu pasti sudah dipesan seseorang.
Seseorang itu adalah aku
Ya.
Kamu kok bisa secepat itu?
Tidak terlalu mulus.
Aku melihat kalian berdua saat kalian masuk ke restoran
Seberapa susahnya mengupas udang?
Saat sumpit jatuh tadi adalah yang terbaik.
#Thirdbukanpembohongandal
Kita ketahuan
Haruskah kita katakan saja kalau kita pacaran?
Pacaran, pantatku.
Ya, aku pengecut
Aku lemah dan mau datang dengannya
Kalau kalian mau memarahiku, silahkan
Kami disini bukan untuk memarahimu.
Kami ikut senang kamu menerima Khai
Bukan itu
Aku hanya ingin membuka diriku
Sekarang kamu sudah terbuka, apa yang kamu lihat?
Aku melihat Khai dalam versi yang ingin aku lihat
Seseorang yang bukan hanya teman
Seseorang yang merasakan hal yang sama denganku
Tapi saat dia pertama naksir seseorang,
dia biasanya melakukan ini
Ini tidak ada yang spesial.
Tunggu, Third.
Sejak kapan kamu jadi sangat putus asa tentang cinta?
P’Shane bilang untuk lebih memakai otakku daripada hatiku untuk cinta
Tapi Khai sepenuhnya menggunakan hatinya untukmu
Kalau kamu ingin menemukan jawabannya,
kamu perlu menggunakan hatimu untuk membuat keputusan.
Kalian sedang membicarakan apa?
Jangan cuekin aku.
Kalian berdua bayar sendiri.
Aku cuma bayarin Third.
Tidak ada satupun perkataanmu yang bisa merubah pikiranku
Tidak!
Kenapa kamu menata ulang kondo mu?
Kamu sering bilang kalau kamarku berantakan
Jadi, aku merapikannya
dengan begitu kamu bisa datang dan menonton film
Baguslah kamu disini
Aku punya film untukmu
Spirited Away.
Aku pinjam film ini dari Bone beberapa waktu lalu
Aku sangat menyukainya
Jadi aku membawanya untukmu.
Katamu kamu ingin menontonnya
Tapi kamu tidak nonton film animasi.
Itu dulu.
Sekarang tidak.
Kamu masih menyimpannya.
Apa aku Jeab mu?
Tentu saja, itu yang membawaku padamu.
Pertamanya aku tidak yakin apakah aku Jeab mu.
Tapi sekarang aku yakin 100% bahwa kamu Noi Naa ku.
Apa yang terjadi membuatku sulit merasakan hal yang sama
Lihat kedalam mataku.
Dalam adegan ini, cowok dan ceweknya bersama.
Tapi karena suatu alasan yang sudah mereka sepakati sebelumnya
mereka tidak bisa memberi tahu orang-orang bahwa mereka pacaran.